Oggi facciamo un gioco.
Fate attenzione.

Versione 1
Mi sveglio in ritardo perche' la sera prima sono andato a letto alle due ed arrivo al lavoro stressato ed in ritardo di quattro minuti. Ho finito tutti i miei permessi e permessini per il mese ed essendo in ritardo mi devo scusare ufficialmente con la ditta scrivendo una lettera firmata per il capo sede. Avendone gia' scritte troppe l'ufficio del Personale mi convoca e mi fa la romanzina.
Tra una cosa e l'altra tutto questo mi porta via oltre un'ora. Poiche' a quel punto sono anche disgustato con l'azienda passo un'altra ora a lamentarmene coi colleghi.
Essendo entrato quattro minuti in ritardo sono tenuto ad uscire quattro minuti dopo l'ora solita. Venti minuti prima di uscire inizio a controllare l'ora finche', al preciso scadere dei due minuti extra, timbro ed esco. Non ho finito quello che dovevo fare, ma non ho alcuna intenzione di lavorare gratis per l'azienda, e lo straordinario scatta dopo la prima mezz'ora.
Il giorno dopo scopro che la prossima settimana dovro' uscire dal lavoro in anticipo, alle due del pomerigio. Non voglio usare giorni di ferie e quindi inizio subito a preparare il terreno ed in due giorni ottengo il permesso.
Il giorno prima di usarlo devo spostare l'appuntamento. Sarebbe possibile spostarlo di un giorno solo ma non voglio correre rischi e lo sposto alla settimana ancora dopo. Ho fatto bene. La persona che normalmente approva i permessi e' andata in vacanza e quella che la sostituisce non mi conosce e trova la mia richiesta strana (e poi sono un pessimo soggetto, sempre in ritardo) e quindi mi fa un po' penare.
Il giorno dell'appuntamento tutto fila liscio ma il permesso mi verra' scalato dallo stipendio ed ora sono indietro sul lavoro con un documento che devo consegnare il lunedi' successivo. Lo completo di corsa per venerdi'. E' a mala pena passabile, ma il week-end e' sacro e poi, anche se volessi, per poter venire in sede durante il fine settimana devo chiedere un altro permesso, e devono pagare gli straordinari alla sicurezza e ....

Versione 2
Mi sveglio in ritardo perche' la sera prima sono andato a letto alle due. Non ho voglia di correre e me la prendo comoda e cosi' arrivo al lavoro 40 minuti piu' tardi del solito. Mostro il badge all'addetto alla sicurezza all'ingresso, entro ed inizio a lavorare.
La sera prima ho proprio strafatto e quindi decido di uscire un po' in anticipo. Non ho nessuna scadenza vicina e recuperero' un po' domani ed un po' dopodomani. All'uscita l'addetto alla sicurezza mi saluta. Il badge e' gia' nella borsa.
Il giorno dopo scopro che la prossima settimana dovro' uscire dal lavoro in anticipo, alle due del pomerigio. Mi scrivo una nota sulla mia agenda per ricordarmene. Mi fermo anche un'ora in piu'. Esco usando la porta automatica che si apre col badge. Parecchi altri colleghi erano anch'essi ancora al lavoro e l'atmosfera lavorativa era quella di sempre.
Il giorno prima del mio appuntamento mi accade di doverlo spostare ma fortunatamente riesco a fissarlo per il giorno successivo. La mattina dell'appuntamento mando una mail ai colleghi informandoli che usciro' alle tre perche' ho un impegno. Se hanno bisogno di me mi possono chiamare sul cellulare. Uno mi chiama per un problema tecnico e dopo uno o due minuti decidiamo di discuterne il giorno dopo al lavoro. L'appuntamento fila liscio. Mentre ero li' che aspettavo il mio turno mi e' anche venuta in mente una possibile soluzione al problema.
La domenica ho un buco di qualche ora in cui non ho nulla da fare e cosi' lavoro un po' su di un documento che mi ero portato a casa e che avevo lasciato indietro durante la settimana. Lo finisco e lo mando ai colleghi via mail, cosi' che lo troveranno lunedi' quando arrivano al lavoro.

Adesso cercate di capire qual'e' la versione americana e quale quella italiana.